{"id":5852,"date":"2021-06-01T09:17:57","date_gmt":"2021-06-01T08:17:57","guid":{"rendered":"https:\/\/www.cesni.eu\/?page_id=5852"},"modified":"2024-04-10T14:28:20","modified_gmt":"2024-04-10T13:28:20","slug":"nichtamtliche-uebersetzungen","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.cesni.eu\/de\/nichtamtliche-uebersetzungen\/","title":{"rendered":"Nichtamtliche \u00dcbersetzungen"},"content":{"rendered":"<ul style=\"background-color: #f9f9f9; padding: 5px 5px 5px 15px; margin: 10px 0px 20px 0px;\">\n<li><a href=\"#01\">Nichtamtliche \u00dcbersetzungen des ES-TRIN<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#02\">Nichtamtliche \u00dcbersetzungen des ES-QIN<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2><a name=\"01\"><\/a>Nichtamtliche \u00dcbersetzungen des ES-TRIN<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\">Die Arbeitssprachen des Europ\u00e4ischen Ausschusses zur Ausarbeitung von Standards im Bereich der Binnenschifffahrt (CESNI) sind Deutsch, Englisch Franz\u00f6sisch und Niederl\u00e4ndisch. Der verbindliche Wortlaut des Europ\u00e4ischen Standards der technischen Vorschriften f\u00fcr Binnenschiffe (ES-TRIN) wird in diesen Sprachen auf der Website des CESNI ver\u00f6ffentlicht.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Die nachstehenden \u00dcbersetzungen wurden von den \u00dcbersetzungsdiensten der Europ\u00e4ischen Kommission angefertigt, stellen aber keine verbindlichen Fassungen des ES-TRIN dar. Der CESNI und somit die Zentralkommission f\u00fcr die Rheinschifffahrt (ZKR) \u00fcbernehmen keine Haftung f\u00fcr direkte oder indirekte Sch\u00e4den als Folge m\u00f6glicher Fehler oder M\u00e4ngel in diesen nichtamtlichen \u00dcbersetzungen.<\/p>\n<p>&nbsp;<br \/>\n<strong><span style=\"margin-left: 10px; color: #01a9db;\">ES-TRIN 2017\/1<\/span><\/strong><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.cesni.eu\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/2017_01_BG_unoff_v.pdf\" target=\"_blank\" class=\"contentdoc download tooltip\" data-title=\"download\"><svg width=\"20\" height=\"17\"><use xlink:href=\"#download\"><\/use><\/svg><span>BG <\/span><\/a><a href=\"https:\/\/www.cesni.eu\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/2017_01_CS_unoff_v.pdf\" target=\"_blank\" class=\"contentdoc download tooltip\" data-title=\"download\"><svg width=\"20\" height=\"17\"><use xlink:href=\"#download\"><\/use><\/svg><span>CZ <\/span><\/a><a href=\"https:\/\/www.cesni.eu\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/2017_01_HR_unoff_v.pdf\" target=\"_blank\" class=\"contentdoc download tooltip\" data-title=\"download\"><svg width=\"20\" height=\"17\"><use xlink:href=\"#download\"><\/use><\/svg><span>HR <\/span><\/a><a href=\"https:\/\/www.cesni.eu\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/2017_01_HU_unoff_v.pdf\" target=\"_blank\" class=\"contentdoc download tooltip\" data-title=\"download\"><svg width=\"20\" height=\"17\"><use xlink:href=\"#download\"><\/use><\/svg><span>HU <\/span><\/a><a href=\"https:\/\/www.cesni.eu\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/2017_01_IT_unoff_v.pdf\" target=\"_blank\" class=\"contentdoc download tooltip\" data-title=\"download\"><svg width=\"20\" height=\"17\"><use xlink:href=\"#download\"><\/use><\/svg><span>IT <\/span><\/a><a href=\"https:\/\/www.cesni.eu\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/2017_01_LT_unoff_v.pdf\" target=\"_blank\" class=\"contentdoc download tooltip\" data-title=\"download\"><svg width=\"20\" height=\"17\"><use xlink:href=\"#download\"><\/use><\/svg><span>LT <\/span><\/a><a href=\"https:\/\/www.cesni.eu\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/2017_01_PL_unoff_v.pdf\" target=\"_blank\" class=\"contentdoc download tooltip\" data-title=\"download\"><svg width=\"20\" height=\"17\"><use xlink:href=\"#download\"><\/use><\/svg><span>PL <\/span><\/a><a href=\"https:\/\/www.cesni.eu\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/2017_01_RO_unoff_v.pdf\" target=\"_blank\" class=\"contentdoc download tooltip\" data-title=\"download\"><svg width=\"20\" height=\"17\"><use xlink:href=\"#download\"><\/use><\/svg><span>RO <\/span><\/a><a href=\"https:\/\/www.cesni.eu\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/2017_01_SK_unoff_v.pdf\" target=\"_blank\" class=\"contentdoc download tooltip\" data-title=\"download\"><svg width=\"20\" height=\"17\"><use xlink:href=\"#download\"><\/use><\/svg><span>SK <\/span><\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Die nichtamtliche \u00dcbersetzung des ES-TRIN ins Russische ist auf der Website der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen f\u00fcr Europa (UNECE) verf\u00fcgbar. Weder der CESNI noch die ZKR oder die UNECE haften f\u00fcr direkte oder indirekte Sch\u00e4den als Folge m\u00f6glicher Fehler oder M\u00e4ngel in dieser nichtamtlichen \u00dcbersetzung.<\/p>\n<p>&nbsp;<br \/>\n<strong><span style=\"margin-left: 10px; color: #01a9db;\">ES-TRIN 2017\/1<\/span><\/strong><br \/>\n<a href=\"https:\/\/www.unece.org\/trans\/main\/sc3\/standards_regional_agreements.html\" target=\"_blank\" class=\"contentdoc download tooltip\" data-title=\"download\"><svg width=\"20\" height=\"17\"><use xlink:href=\"#download\"><\/use><\/svg><span>RU <\/span><\/a><\/p>\n<p><strong><span style=\"margin-left: 10px; color: #01a9db;\">ES-TRIN 2019\/1<\/span><\/strong><br \/>\n<a href=\"http:\/\/www.unece.org\/fileadmin\/DAM\/trans\/main\/sc3\/publications\/ES-TRIN_2019_ru.pdf\" target=\"_blank\" class=\"contentdoc download tooltip\" data-title=\"download\"><svg width=\"20\" height=\"17\"><use xlink:href=\"#download\"><\/use><\/svg><span>RU <\/span><\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Die nichtamtliche \u00dcbersetzung des ES-TRIN in die ukrainische Sprache wurde von der Ukraine mit Hilfe des europ\u00e4ischen technischen Hilfsprojekts \u201eF\u00f6rderung der Verkehrsentwicklung des Dnepr\u201c erstellt. Weder der CESNI noch die ZKR haften f\u00fcr direkte oder indirekte Sch\u00e4den als Folge m\u00f6glicher Fehler oder M\u00e4ngel in dieser nichtamtlichen \u00dcbersetzung.<\/p>\n<p>&nbsp;<br \/>\n<strong><span style=\"margin-left: 10px; color: #01a9db;\">ES-TRIN 2019\/1<\/span><\/strong><br \/>\n<a href=\"https:\/\/www.cesni.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/ES-TRIN_2019_ua.pdf\" target=\"_blank\" class=\"contentdoc download tooltip\" data-title=\"download\"><svg width=\"20\" height=\"17\"><use xlink:href=\"#download\"><\/use><\/svg><span>UA <\/span><\/a><br \/>\n<strong><span style=\"margin-left: 10px; color: #01a9db;\">ES-TRIN 2023\/1<\/span><\/strong><br \/>\n<a href=\"https:\/\/www.cesni.eu\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/ES-TRIN-2023-UA-23-11-2023_UKR-FINAL-CLEAN_signed.pdf\" target=\"_blank\" class=\"contentdoc download tooltip\" data-title=\"download\"><svg width=\"20\" height=\"17\"><use xlink:href=\"#download\"><\/use><\/svg><span>UA <\/span><\/a><\/p>\n<h2><a name=\"02\"><\/a>Nichtamtliche \u00dcbersetzungen des ES-QIN<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\">Die Arbeitssprachen des Europ\u00e4ischen Ausschusses zur Ausarbeitung von Standards im Bereich der Binnenschifffahrt (CESNI) sind Deutsch, Englisch, Franz\u00f6sisch und Niederl\u00e4ndisch. Der verbindliche Wortlaut des Europ\u00e4ischen Standards f\u00fcr Qualifikationen in der Binnenschifffahrt (ES-QIN) wird in diesen Sprachen auf der Website des CESNI ver\u00f6ffentlicht.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Die nichtamtliche \u00dcbersetzung des ES-QIN ins Russische ist auf der Website der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen f\u00fcr Europa (UNECE) verf\u00fcgbar. Weder der CESNI noch die ZKR oder die UNECE haften f\u00fcr direkte oder indirekte Sch\u00e4den als Folge m\u00f6glicher Fehler oder M\u00e4ngel in dieser nichtamtlichen \u00dcbersetzung.<\/p>\n<p>&nbsp;<br \/>\n<strong><span style=\"margin-left: 10px; color: #01a9db;\">ES-QIN 2019\/1<\/span><\/strong><br \/>\n<a href=\" https:\/\/unece.org\/sites\/default\/files\/2021-04\/ECE-TRANS-SC3-2020-inf_05r.pdf \" target=\"_blank\" class=\"contentdoc download tooltip\" data-title=\"download\"><svg width=\"20\" height=\"17\"><use xlink:href=\"#download\"><\/use><\/svg><span>RU <\/span><\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Die nichtamtliche \u00dcbersetzung des ES-QIN in die ukrainische Sprache wurde von der Ukraine mit Hilfe des europ\u00e4ischen technischen Hilfsprojekts \u201eF\u00f6rderung der Verkehrsentwicklung des Dnepr\u201c erstellt. Weder der CESNI noch die ZKR haften f\u00fcr direkte oder indirekte Sch\u00e4den als Folge m\u00f6glicher Fehler oder M\u00e4ngel in dieser nichtamtlichen \u00dcbersetzung.<\/p>\n<p>&nbsp;<br \/>\n<strong><span style=\"margin-left: 10px; color: #01a9db;\">ES-QIN 2018<\/span><\/strong><br \/>\n<a href=\"https:\/\/www.cesni.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/ES-QIN-2018-UA.pdf\" target=\"_blank\" class=\"contentdoc download tooltip\" data-title=\"download\"><svg width=\"20\" height=\"17\"><use xlink:href=\"#download\"><\/use><\/svg><span>UA <\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Nichtamtliche \u00dcbersetzungen des ES-TRIN Nichtamtliche \u00dcbersetzungen des ES-QIN &nbsp; Nichtamtliche \u00dcbersetzungen des ES-TRIN Die Arbeitssprachen des Europ\u00e4ischen Ausschusses zur Ausarbeitung von Standards im Bereich der Binnenschifffahrt (CESNI) sind Deutsch, Englisch Franz\u00f6sisch und Niederl\u00e4ndisch. Der verbindliche Wortlaut des Europ\u00e4ischen Standards der technischen Vorschriften f\u00fcr Binnenschiffe (ES-TRIN) wird in diesen Sprachen auf der Website des CESNI ver\u00f6ffentlicht. [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-5852","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Nichtamtliche \u00dcbersetzungen - CESNI - Comit\u00e9 Europ\u00e9en pour l\u2019\u00c9laboration de Standards dans le domaine de la Navigation Int\u00e9rieure<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.cesni.eu\/de\/nichtamtliche-uebersetzungen\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Nichtamtliche \u00dcbersetzungen - CESNI - Comit\u00e9 Europ\u00e9en pour l\u2019\u00c9laboration de Standards dans le domaine de la Navigation Int\u00e9rieure\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Nichtamtliche \u00dcbersetzungen des ES-TRIN Nichtamtliche \u00dcbersetzungen des ES-QIN &nbsp; Nichtamtliche \u00dcbersetzungen des ES-TRIN Die Arbeitssprachen des Europ\u00e4ischen Ausschusses zur Ausarbeitung von Standards im Bereich der Binnenschifffahrt (CESNI) sind Deutsch, Englisch Franz\u00f6sisch und Niederl\u00e4ndisch. Der verbindliche Wortlaut des Europ\u00e4ischen Standards der technischen Vorschriften f\u00fcr Binnenschiffe (ES-TRIN) wird in diesen Sprachen auf der Website des CESNI ver\u00f6ffentlicht. [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.cesni.eu\/de\/nichtamtliche-uebersetzungen\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"CESNI - Comit\u00e9 Europ\u00e9en pour l\u2019\u00c9laboration de Standards dans le domaine de la Navigation Int\u00e9rieure\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-04-10T13:28:20+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cesni.eu\\\/de\\\/nichtamtliche-uebersetzungen\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.cesni.eu\\\/de\\\/nichtamtliche-uebersetzungen\\\/\",\"name\":\"Nichtamtliche \u00dcbersetzungen - CESNI - Comit\u00e9 Europ\u00e9en pour l\u2019\u00c9laboration de Standards dans le domaine de la Navigation Int\u00e9rieure\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cesni.eu\\\/nl\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2021-06-01T08:17:57+00:00\",\"dateModified\":\"2024-04-10T13:28:20+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cesni.eu\\\/de\\\/nichtamtliche-uebersetzungen\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de-DE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.cesni.eu\\\/de\\\/nichtamtliche-uebersetzungen\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cesni.eu\\\/de\\\/nichtamtliche-uebersetzungen\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.cesni.eu\\\/de\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Nichtamtliche \u00dcbersetzungen\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cesni.eu\\\/nl\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.cesni.eu\\\/nl\\\/\",\"name\":\"CESNI - Comit\u00e9 Europ\u00e9en pour l\u2019\u00c9laboration de Standards dans le domaine de la Navigation Int\u00e9rieure\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.cesni.eu\\\/nl\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de-DE\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Nichtamtliche \u00dcbersetzungen - CESNI - Comit\u00e9 Europ\u00e9en pour l\u2019\u00c9laboration de Standards dans le domaine de la Navigation Int\u00e9rieure","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.cesni.eu\/de\/nichtamtliche-uebersetzungen\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Nichtamtliche \u00dcbersetzungen - CESNI - Comit\u00e9 Europ\u00e9en pour l\u2019\u00c9laboration de Standards dans le domaine de la Navigation Int\u00e9rieure","og_description":"Nichtamtliche \u00dcbersetzungen des ES-TRIN Nichtamtliche \u00dcbersetzungen des ES-QIN &nbsp; Nichtamtliche \u00dcbersetzungen des ES-TRIN Die Arbeitssprachen des Europ\u00e4ischen Ausschusses zur Ausarbeitung von Standards im Bereich der Binnenschifffahrt (CESNI) sind Deutsch, Englisch Franz\u00f6sisch und Niederl\u00e4ndisch. Der verbindliche Wortlaut des Europ\u00e4ischen Standards der technischen Vorschriften f\u00fcr Binnenschiffe (ES-TRIN) wird in diesen Sprachen auf der Website des CESNI ver\u00f6ffentlicht. [&hellip;]","og_url":"https:\/\/www.cesni.eu\/de\/nichtamtliche-uebersetzungen\/","og_site_name":"CESNI - Comit\u00e9 Europ\u00e9en pour l\u2019\u00c9laboration de Standards dans le domaine de la Navigation Int\u00e9rieure","article_modified_time":"2024-04-10T13:28:20+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.cesni.eu\/de\/nichtamtliche-uebersetzungen\/","url":"https:\/\/www.cesni.eu\/de\/nichtamtliche-uebersetzungen\/","name":"Nichtamtliche \u00dcbersetzungen - CESNI - Comit\u00e9 Europ\u00e9en pour l\u2019\u00c9laboration de Standards dans le domaine de la Navigation Int\u00e9rieure","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.cesni.eu\/nl\/#website"},"datePublished":"2021-06-01T08:17:57+00:00","dateModified":"2024-04-10T13:28:20+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.cesni.eu\/de\/nichtamtliche-uebersetzungen\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de-DE","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.cesni.eu\/de\/nichtamtliche-uebersetzungen\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.cesni.eu\/de\/nichtamtliche-uebersetzungen\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.cesni.eu\/de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Nichtamtliche \u00dcbersetzungen"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.cesni.eu\/nl\/#website","url":"https:\/\/www.cesni.eu\/nl\/","name":"CESNI - Comit\u00e9 Europ\u00e9en pour l\u2019\u00c9laboration de Standards dans le domaine de la Navigation Int\u00e9rieure","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.cesni.eu\/nl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de-DE"}]}},"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cesni.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5852","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cesni.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cesni.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cesni.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cesni.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5852"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.cesni.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5852\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9979,"href":"https:\/\/www.cesni.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5852\/revisions\/9979"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cesni.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5852"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}